1
00:00:12,638 --> 00:00:15,015
Er is zeker een antwoord.
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,186
Dus hoe kun je het vinden?
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,065
Je moet vrijheid vinden.
4
00:00:24,274 --> 00:00:25,776
Genoeg lijden.
5
00:00:26,944 --> 00:00:29,446
Je moet naar huis.
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,659
Eenmaal thuis,
je kunt vrij zijn.
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,788
Jij hoort hier niet.
8
00:00:39,665 --> 00:00:42,501
Er is maar één manier
om niet langer te lijden.
9
00:00:43,126 --> 00:00:45,003
Het is door boetedoening
10
00:00:45,462 --> 00:00:47,965
al je zonden.
11
00:00:48,632 --> 00:00:51,426
Pas dan zullen de stemmen ophouden.
12
00:00:52,469 --> 00:00:54,054
Je hebt vergeving nodig,
13
00:00:54,847 --> 00:00:57,599
maar je moet er klaar voor zijn.
14
00:00:58,308 --> 00:01:01,395
Als je echt wilt dat ik het je vertel
15
00:01:01,478 --> 00:01:04,522
hoe je het lijden kunt stoppen,
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
Ik kan het.
17
00:01:06,441 --> 00:01:07,276
Nee.
18
00:01:11,238 --> 00:01:12,656
Ik kan je helpen.
19
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Je hebt troost nodig.
20
00:01:15,158 --> 00:01:16,827
Dat is niet wat we zeiden.
21
00:01:17,202 --> 00:01:20,205
Hier, troost
gaat door lijden.
22
00:01:20,289 --> 00:01:21,957
Nee, het was niet gepland.
23
00:01:22,040 --> 00:01:24,877
Maar je moet er klaar voor zijn
om deze reis te maken.
24
00:01:26,670 --> 00:01:28,922
Heb je geprobeerd te bidden
en met God praten?
25
00:01:29,464 --> 00:01:30,299
Ja.
26
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
Het werkte niet.
27
00:01:34,636 --> 00:01:37,389
Maar je kunt zwijgen
die stemmen in je hoofd.
28
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
Dit is onredelijk.
29
00:01:39,099 --> 00:01:40,225
Hoe weet ik dat?
30
00:01:40,309 --> 00:01:42,936
- Dit is onredelijk.
- Ik heb het gif overwonnen.
31
00:01:44,188 --> 00:01:46,356
Maak de stemmen in je hoofd stil,
32
00:01:46,440 --> 00:01:48,942
de pijn in je hoofd.
33
00:01:49,526 --> 00:01:51,528
Bevrijd jezelf.
Alleen jij kunt het,
34
00:01:51,612 --> 00:01:52,779
niemand anders.
35
00:01:53,739 --> 00:01:57,326
Een grote klap uitdelen
om deze stemmen te verjagen.
36
00:01:57,409 --> 00:01:59,244
Maak de stemmen in je hoofd stil.
37
00:01:59,953 --> 00:02:02,039
Leg het lijden stil
in je hoofd.
38
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
Luisteren.
39
00:02:11,590 --> 00:02:12,591
Oh?
40
00:02:14,051 --> 00:02:15,177
Is daar iemand?
41
00:02:27,606 --> 00:02:28,815
Hé, ben je daar?
42
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Laat mij niet in de steek.
43
00:02:31,693 --> 00:02:34,655
Stop niet, ik smeek je.
44
00:02:36,365 --> 00:02:37,616
Oh?
45
00:02:42,287 --> 00:02:43,539
Medelijden.
46
00:04:43,659 --> 00:04:46,870
GEBASEERD OP “DE ZANDHANDELAAR”
DOOR LARS KEPLER
47
00:05:08,767 --> 00:05:11,895
RIVERSIDE PSYCHIATRISCHE ZIEKENHUIS
48
00:05:11,979 --> 00:05:14,356
ZES MAANDEN LATER
49
00:05:39,131 --> 00:05:40,674
Hallo, mijn liefste.
50
00:05:41,717 --> 00:05:44,219
Altijd vol hoop
voor uw patiënten?
51
00:05:49,808 --> 00:05:51,018
Ik probeer het te zijn.
52
00:05:51,768 --> 00:05:53,145
Mijn plek!
53
00:05:53,228 --> 00:05:54,563
Mijn plek!
54
00:05:57,316 --> 00:05:58,942
Nee, dit is mijn plek!
55
00:05:59,026 --> 00:06:00,152
Mijn plek!
56
00:06:08,202 --> 00:06:11,371
Mattheüs,
Heeft u geen schilderatelier?
57
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Je moet je stilleven afmaken.
58
00:06:19,963 --> 00:06:21,715
Ik weet al waar ik hem moet ophangen.
59
00:06:30,015 --> 00:06:32,476
Kom op, heb moed, laten we opstaan.
60
00:06:32,559 --> 00:06:33,393
Nee !
61
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Ik zorg ervoor, het is oké.
62
00:06:38,357 --> 00:06:39,358
Alles is in orde.
63
00:06:39,441 --> 00:06:41,151
Laten we diep ademhalen, oké?
64
00:06:43,987 --> 00:06:46,740
Diep. Het komt goed.
65
00:06:47,658 --> 00:06:50,035
Je bent hier veilig.
66
00:06:50,744 --> 00:06:52,037
Het is beloofd.
67
00:06:53,705 --> 00:06:55,374
Kun je opstaan?
68
00:06:56,792 --> 00:06:58,293
We gaan lopen.
69
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Laten we gaan, het is goed.
70
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
Alles is in orde.
71
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Krijg ik een sanctie?
72
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
Nee helemaal niet.
73
00:07:11,598 --> 00:07:12,599
Integendeel.
74
00:07:14,226 --> 00:07:16,854
Ik weet dat je er niet bent
dat gedurende 15 dagen,
75
00:07:17,229 --> 00:07:20,899
maar empathie en toewijding
verdienen meer erkenning,
76
00:07:21,316 --> 00:07:22,901
zelfs verantwoordelijkheden.
77
00:07:23,527 --> 00:07:25,237
Zoals een promotie?
78
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
Een beetje.
79
00:07:27,364 --> 00:07:29,366
Wilt u overstappen naar UMD?
80
00:07:30,367 --> 00:07:31,910
De verpleegster die daar is toegewezen
81
00:07:31,994 --> 00:07:35,247
heeft familieproblemen
en je zou heel nuttig voor ons zijn.
82
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
Het personeel ontbreekt...
83
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
In de kelder?
84
00:07:39,376 --> 00:07:40,961
Waar heeft een man zelfmoord gepleegd?
85
00:07:41,461 --> 00:07:43,255
Dat was voordat je arriveerde.
86
00:07:43,797 --> 00:07:44,715
Het is spijtig.
87
00:07:45,716 --> 00:07:47,342
We redden niet iedereen.
88
00:07:47,926 --> 00:07:51,388
Zelfs als we zeer getalenteerd zijn,
zoals ik denk dat jij bent.
89
00:07:56,185 --> 00:07:59,521
U bent nergens toe verplicht
om dit aanbod te accepteren.
90
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
Je hebt niets te vrezen
bij weigering.
91
00:08:02,482 --> 00:08:04,526
- Betekent dat een stijging?
- Ja.
92
00:08:05,861 --> 00:08:08,363
- Maar het is een verantwoordelijkheid.
- Ik accepteer.
93
00:08:11,033 --> 00:08:12,451
Geweldig, Karel.
94
00:08:15,120 --> 00:08:16,622
Je zult dit moeten dragen.
95
00:08:17,831 --> 00:08:19,374
We ontmoeten elkaar bij de lift.
96
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Meteen?
97
00:08:23,212 --> 00:08:24,254
Ja.
98
00:08:43,941 --> 00:08:46,902
Als je mijn instructies volgt
letterlijk,
99
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
wij riskeren niets.
100
00:08:48,820 --> 00:08:49,863
Akkoord.
101
00:09:04,920 --> 00:09:08,632
Bijna al onze patiënten
een gewelddadige episode meegemaakt.
102
00:09:08,715 --> 00:09:12,219
Eenheid voor moeilijke patiënten
zorgt ervoor dat ze kunnen kalmeren.
103
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
Slechts één woont daar permanent.
104
00:09:19,393 --> 00:09:21,895
Karel, dit is Annie.
Zij houdt de eenheid in de gaten.
105
00:09:23,814 --> 00:09:26,525
Karl zal administreren
zijn medicijn aan Jurek.
106
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
Je zult het zeker weten.
107
00:09:29,278 --> 00:09:30,112
Welkom.
108
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
Is hij het?
109
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
Absoluut, Karel.
110
00:09:38,620 --> 00:09:40,038
Dit is Jurek Walter.
111
00:09:45,752 --> 00:09:48,088
-Karl, is alles in orde?
- Ja.
112
00:09:48,172 --> 00:09:50,132
Het is tijd voor zijn medicijn.
113
00:09:50,883 --> 00:09:53,343
- Ik ken het protocol niet.
- Het is eenvoudig.
114
00:09:53,594 --> 00:09:55,304
Laat hem naar de deur komen
115
00:09:55,387 --> 00:09:57,097
en ga zonder shirt.
116
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
Wanneer het op zijn plaats is,
open het dakraam.
117
00:09:59,683 --> 00:10:00,559
Daarna,
118
00:10:00,642 --> 00:10:02,144
sluit onmiddellijk.
119
00:10:02,227 --> 00:10:04,646
Geen verdere interactie met hem.
Begrepen?
120
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
Volg mij, Karel.
121
00:10:27,085 --> 00:10:30,506
Jurek spreekt weinig,
Maar mocht het ooit gebeuren, luister dan niet naar hem.
122
00:10:30,964 --> 00:10:31,798
Oké.
123
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
Dit is belangrijk, Karel.
124
00:10:33,175 --> 00:10:35,844
En vertel hem vooral niets over jou.
125
00:10:37,846 --> 00:10:38,847
Cel 1.
126
00:11:07,125 --> 00:11:08,252
Meneer Walter.
127
00:11:10,295 --> 00:11:11,463
Ik heb je medicijn.
128
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
Haal de bovenkant eraf
en aanpak voor de injectie.
129
00:11:27,271 --> 00:11:28,897
Shirtloos, alsjeblieft.
130
00:11:32,025 --> 00:11:33,360
Wat is jouw naam?
131
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Karel.
132
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Karel.
133
00:12:23,118 --> 00:12:24,244
Help me.
134
00:12:29,124 --> 00:12:29,917
Wat is er aan de hand?
135
00:12:32,377 --> 00:12:33,212
Hij krijgt stuiptrekkingen.
136
00:12:33,587 --> 00:12:36,173
Blijf kalm.
Dit is een zeldzame bijwerking.
137
00:12:36,423 --> 00:12:38,217
Voorkom dat hij zijn tong inslikt.
138
00:12:38,634 --> 00:12:39,635
Wat ?
139
00:12:48,519 --> 00:12:49,645
Aan de zijkant.
140
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
Verdomd!
141
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Geen paniek,
hij kreeg een kalmerend middel.
142
00:12:58,737 --> 00:13:00,864
- Waarom?
- Kijk onder zijn bed.
143
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Wat?
144
00:13:06,286 --> 00:13:07,746
Het gaat goed met hem, Karl.
145
00:13:08,497 --> 00:13:09,331
Schiet op,
146
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
zodat hij er niet is als hij wakker wordt.
147
00:13:16,588 --> 00:13:18,215
Waar ben ik naar op zoek?
148
00:13:18,298 --> 00:13:19,550
Een geïmproviseerd wapen.
149
00:13:21,969 --> 00:13:23,095
Ik zie iets.
150
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
Kom op...
151
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
Stuur een team naar UMD.
152
00:13:42,614 --> 00:13:43,448
Zilvercode.
153
00:13:43,532 --> 00:13:45,534
Beveiliging voor UMD, cel 1.
154
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
- Naar alle eenheden.
- Team onderweg.
155
00:13:59,381 --> 00:14:00,257
Shit.
156
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
Zilvercode,
moeilijke patiëntenafdeling.
157
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Ik voel je hart kloppen, Karl.
158
00:14:35,209 --> 00:14:36,585
Wees niet bang.
159
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Kijk naar mij.
160
00:14:43,258 --> 00:14:45,260
Ze zeggen dat ik een monster ben...
161
00:14:47,221 --> 00:14:49,556
maar ik ben nog steeds een mens.
162
00:14:53,018 --> 00:14:54,895
Ze censureren mijn post.
163
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
Het is voor mijn advocaat.
164
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
Ik kan het niet.
165
00:15:07,407 --> 00:15:08,700
We gaan vooruit!
166
00:15:10,869 --> 00:15:13,038
Als de deuren opengaan,
tasers in de hand.
167
00:15:13,497 --> 00:15:16,667
Vraag waarom ze tegen je hebben gelogen
voor mijn injectie.
168
00:15:21,171 --> 00:15:22,673
Ik smeek je.
169
00:15:35,686 --> 00:15:36,812
Omlaag!
170
00:15:38,063 --> 00:15:40,107
Op de grond, onmiddellijk!
171
00:15:44,361 --> 00:15:46,071
- Bent u gewond?
- Nee.
172
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
Heb jij het mes?
173
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
Waarom heb je tegen mij gelogen?
174
00:15:55,289 --> 00:15:57,666
Het was niet zijn gebruikelijke medicijn.
175
00:15:58,125 --> 00:16:01,378
Als ik je had gewaarschuwd
dat hij zijn wapen terug moest krijgen,
176
00:16:01,461 --> 00:16:03,380
hij zou het begrepen hebben toen hij je zag.
177
00:16:09,303 --> 00:16:10,929
Walter is geïmmobiliseerd.
178
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Is hij in orde?
179
00:17:33,053 --> 00:17:34,346
Roep om hulp!
180
00:17:36,139 --> 00:17:39,309
FAIRHAVEN, PENNSYLVANIA
181
00:17:48,527 --> 00:17:51,113
- Sorry, baas.
- Lexi, het is...
182
00:17:51,613 --> 00:17:54,074
- Ik ben net aangekomen.
- Fijne vrijdag.
183
00:18:05,169 --> 00:18:06,879
Jerry, alles goed met je?
184
00:18:07,838 --> 00:18:10,841
We hebben een kind opgehaald
die zegt dat hij Michael Frost is.
185
00:18:10,924 --> 00:18:14,845
- Wat?
- Het vermiste kind, we hebben hem gevonden.
186
00:18:14,928 --> 00:18:16,013
Waar?
187
00:18:16,305 --> 00:18:19,808
Aan de kant van de Butler Bridge.
Hij werd bij ons gemeld als zwerver.
188
00:18:19,892 --> 00:18:21,977
- En zijn zus?
- Geen spoor.
189
00:18:22,060 --> 00:18:24,938
We hebben alleen Michael.
Hij raakte ernstig gewond.
190
00:18:25,189 --> 00:18:26,356
Ben je zeker van jezelf?
191
00:18:26,440 --> 00:18:28,525
Ja, hij is het zeker.
192
00:18:28,609 --> 00:18:32,362
We gaan een DNA-test doen,
maar ik ben er 99% zeker van.
193
00:18:33,822 --> 00:18:35,574
Dit bijvoorbeeld...
194
00:18:36,241 --> 00:18:38,493
Je zou moeten komen.
195
00:18:40,204 --> 00:18:41,455
Ik kom.
196
00:18:41,538 --> 00:18:42,414
Bedankt, Jer.
197
00:19:11,485 --> 00:19:13,195
Kirkland, kom terug!
198
00:19:13,278 --> 00:19:14,738
Nathan, jij ook.
199
00:19:21,203 --> 00:19:22,037
Chef?
200
00:19:22,120 --> 00:19:25,499
Stu, neem twee mannen mee
in het Sint-Antoniusziekenhuis.
201
00:19:26,333 --> 00:19:29,169
Vraagt dr. Nielsen.
Zij zal u informeren.
202
00:19:29,253 --> 00:19:31,296
Houd de pers op afstand.
203
00:19:31,380 --> 00:19:32,965
Alleen artsen en familie.
204
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
De deur.
205
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
Weg van wie?
206
00:19:42,516 --> 00:19:45,811
Het kind in het ziekenhuis
beweert Michael Frost te zijn.
207
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Wat ?
208
00:19:50,899 --> 00:19:53,277
- Het is niet mogelijk.
- Dat weet ik, maar...
209
00:19:54,027 --> 00:19:55,320
als het waar was?
210
00:19:56,154 --> 00:19:58,615
Drie jaar
dat deze kleintjes verdwenen zijn.
211
00:19:58,699 --> 00:20:01,660
Alleen Ida gelooft dat ze nog leven.
212
00:20:02,578 --> 00:20:05,038
Een verdomd wonder, dat zweer ik.
213
00:20:05,122 --> 00:20:06,665
En de zus, Felicia?
214
00:20:07,791 --> 00:20:09,877
Volg mij.
Ik geef ons vijf minuten
215
00:20:09,960 --> 00:20:11,712
voordat het circus begint.
216
00:20:15,841 --> 00:20:18,385
Chef, denkt u dat dat zou kunnen...
217
00:20:18,468 --> 00:20:19,845
Absoluut niet.
218
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
Jurek Walter
219
00:20:22,181 --> 00:20:25,392
zit opgesloten
in de kelder van de Riverside HP
220
00:20:25,475 --> 00:20:28,687
onder 2 meter beton,
met een onfeilbaar alibi.
221
00:20:28,770 --> 00:20:31,857
Dit is de laatste keer
dat je zijn naam zegt.
222
00:20:33,317 --> 00:20:35,277
Ik heb zijn naam niet gezegd.
223
00:20:35,861 --> 00:20:36,987
Waar ga je heen?
224
00:20:37,404 --> 00:20:41,033
Ik wil mijn fout niet herhalen.
Ik breng de FBI op de hoogte.
225
00:20:41,116 --> 00:20:42,451
Wat moet ik doen?
226
00:20:42,534 --> 00:20:45,787
Waarschuw Jonah Lynn
dat Michael Frost weer tot leven komt.
227
00:20:45,871 --> 00:20:49,041
- Ik weet niet zeker of ik in de beste positie ben.
- Zoek iemand.
228
00:20:56,340 --> 00:20:59,468
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIË
229
00:21:13,398 --> 00:21:16,193
Maria! Wat is er nieuw?
230
00:21:16,652 --> 00:21:17,694
Hallo, Miguel.
231
00:21:33,544 --> 00:21:36,004
Dus, hier is jouw deel.
232
00:21:37,381 --> 00:21:38,841
Kijk hier eens naar.
233
00:21:39,341 --> 00:21:41,552
Kom op, laten we roken en drinken.
234
00:21:42,177 --> 00:21:43,554
Het zal je uiteindelijk doden.
235
00:21:49,351 --> 00:21:51,061
Wacht, heb je haast?
236
00:21:52,521 --> 00:21:53,480
Een probleem?
237
00:21:54,022 --> 00:21:54,940
Misschien.
238
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
- Dominicaanse?
- Ja.
239
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
Vanuit welke hoek?
240
00:21:59,319 --> 00:22:00,487
Santo Domingo.
241
00:22:00,863 --> 00:22:02,531
- Welke buurt?
-Arroyo Hondo.
242
00:22:03,407 --> 00:22:05,659
Ik weet. Naar welke middelbare school ging je?
243
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
Corrales.
Is dit een verhoor?
244
00:22:07,536 --> 00:22:11,039
- Corrales Internacional bestaat tien jaar.
- Ik zei net Corrales.
245
00:22:11,123 --> 00:22:14,001
Zat jij op je dertigste nog op de middelbare school?
246
00:22:14,084 --> 00:22:15,252
Ik heb nooit gezegd...
247
00:22:15,335 --> 00:22:16,753
Laat die tas vallen!
248
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Wat is dit in godsnaam?
249
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
Het stinkt naar een narcotica-officier.
250
00:22:25,053 --> 00:22:26,638
- Dat is alles.
- Jij bent de baas...
251
00:22:27,848 --> 00:22:28,849
Handen in de lucht!
252
00:22:29,600 --> 00:22:31,059
Ik vertelde je dat...
253
00:22:37,149 --> 00:22:38,317
Laat me gaan, klootzak!
254
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Weet jij wie ik ben?
255
00:22:43,197 --> 00:22:45,324
Het is een medicijn voor mijn moeder!
256
00:22:47,201 --> 00:22:50,245
PITTSBURGH, PENNSYLVANIË
257
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Hallo.
258
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
Verdomme, Saga.
259
00:23:19,816 --> 00:23:20,901
Wat ?
260
00:23:23,904 --> 00:23:24,988
Ja, ik heb...
261
00:23:27,241 --> 00:23:29,785
Ik wilde je bellen zodra ik hersteld was,
maar...
262
00:23:31,787 --> 00:23:32,621
Kom je binnen?
263
00:23:35,165 --> 00:23:36,834
Blijf je een paar dagen?
264
00:23:38,502 --> 00:23:40,462
Ik heb een missieorder ontvangen.
265
00:23:41,088 --> 00:23:42,840
Miami dit weekend.
266
00:23:42,923 --> 00:23:43,924
Stront.
267
00:23:44,550 --> 00:23:46,885
De FBI had dat kunnen doen
laat je herstellen.
268
00:23:48,971 --> 00:23:50,264
Wat is er aan de hand?
269
00:23:51,765 --> 00:23:53,559
We moeten iets bespreken.
270
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
Nate.
271
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
Ik ben hier twee dagen.
272
00:24:00,440 --> 00:24:02,526
Ik heb al problemen met het stel,
273
00:24:03,402 --> 00:24:05,279
Dus als het besproken moet worden...
274
00:24:05,654 --> 00:24:06,697
Het is niet...
275
00:24:10,909 --> 00:24:12,035
Twee uur geleden,
276
00:24:12,494 --> 00:24:15,998
een kind viel
op Butler Bridge, onthutsend.
277
00:24:16,248 --> 00:24:17,624
Hij werd bijna geraakt.
278
00:24:19,459 --> 00:24:20,711
Het was Michael Frost.
279
00:24:22,713 --> 00:24:23,964
Ik ben aan het hallucineren.
280
00:24:26,675 --> 00:24:27,676
Weet je het zeker?
281
00:24:28,135 --> 00:24:30,971
Ze doen een DNA-test,
maar zijn moeder ligt al in het ziekenhuis.
282
00:24:32,222 --> 00:24:33,515
Het is Michaël.
283
00:24:37,644 --> 00:24:39,229
Wie waarschuwt Jona?
284
00:24:40,480 --> 00:24:43,066
Ik heb het niet gezien
voor twee of drie maanden.
285
00:24:43,609 --> 00:24:45,027
Ik was bij deze zaak.
286
00:24:45,110 --> 00:24:47,029
Het is niet gemakkelijk, dat weet ik.
287
00:24:48,989 --> 00:24:50,073
Ik kan daarheen gaan.
288
00:24:50,157 --> 00:24:51,533
Ik zal ervoor zorgen.
289
00:24:53,827 --> 00:24:55,204
Bedankt, Nate.
290
00:24:56,121 --> 00:24:56,997
Ik bel je.
291
00:26:15,242 --> 00:26:16,827
Wat is er met je gebeurd?
292
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
Stel je de man tegenover.
293
00:26:22,499 --> 00:26:23,584
Hoe is het ?
294
00:26:23,667 --> 00:26:24,668
Ja.
295
00:26:25,961 --> 00:26:27,045
Jij ook ?
296
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
Ja.
297
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Eindelijk...
298
00:26:30,549 --> 00:26:32,217
Nog steeds op deze bouwplaats.
299
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Wil je een koffie?
300
00:26:35,137 --> 00:26:36,680
Michael Frost is weer opgedoken.
301
00:26:37,097 --> 00:26:38,140
Wat ?
302
00:26:39,183 --> 00:26:40,601
Hij is in Sint-Antonius.
303
00:26:41,101 --> 00:26:42,436
In leven.
304
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Waar hebben ze het gevonden?
305
00:26:45,731 --> 00:26:47,024
Bij Butlerbrug.
306
00:26:47,608 --> 00:26:48,609
Ik weet het niet meer.
307
00:26:50,444 --> 00:26:53,238
Dave en collega's
zou blij zijn je te zien.
308
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Denk je dat?
309
00:26:59,912 --> 00:27:01,788
Waarom doe je alsof
om verdomme te geven?
310
00:27:02,664 --> 00:27:04,958
Ik doe niet alsof het me iets kan schelen,
311
00:27:05,334 --> 00:27:07,461
Ik ben geen agent meer, dat is alles.
312
00:27:07,544 --> 00:27:09,213
Mijn kont, serieus.
313
00:27:09,838 --> 00:27:12,341
Ik ga niet komen opdagen en zeggen:
"Hé, Dave..."
314
00:27:12,424 --> 00:27:13,884
Precies, ja.
315
00:27:13,967 --> 00:27:15,177
Dat zou je moeten doen.
316
00:27:16,512 --> 00:27:19,348
Je kent deze kwestie uit je hoofd
en Dave heeft je nodig.
317
00:27:19,640 --> 00:27:21,225
Ida ook, dus...
318
00:27:22,559 --> 00:27:24,436
Jonah, het is drie jaar geleden.
319
00:27:26,230 --> 00:27:29,608
Gooi je stomme hut weg
waar niemand ooit zal spelen.
320
00:27:30,234 --> 00:27:32,402
Saga, wacht. Stop.
321
00:27:34,321 --> 00:27:35,822
Waarom ben je opgewonden?
322
00:27:42,162 --> 00:27:43,580
En Felicia?
323
00:27:44,581 --> 00:27:45,499
Leeft ze?
324
00:27:47,125 --> 00:27:48,418
Goede vraag.
325
00:28:53,233 --> 00:28:54,067
Jona?
326
00:28:54,151 --> 00:28:55,611
-Stu.
- Het gaat omhoog.
327
00:28:55,694 --> 00:28:57,070
- Hoe is het met je?
- Niet slecht.
328
00:28:57,154 --> 00:28:59,072
- Wat brengt jou hier?
- Is ze daar?
329
00:28:59,156 --> 00:29:01,200
Nee, ze praat met een verpleegster.
330
00:29:01,825 --> 00:29:04,411
- Weet de baas dat je hier bent?
- Nee.
331
00:29:04,494 --> 00:29:06,246
Kan dit tussen ons blijven?
332
00:29:06,330 --> 00:29:07,456
Natuurlijk.
333
00:29:10,042 --> 00:29:12,252
Ik ga koffie drinken.
Niets voor jou?
334
00:29:16,298 --> 00:29:17,132
Jona.
335
00:29:17,841 --> 00:29:18,967
Hallo, Ida.
336
00:29:21,178 --> 00:29:22,763
Wat doe jij hier?
337
00:29:24,932 --> 00:29:28,644
Ik heb het over Michaël ontdekt.
Indien mogelijk zou ik hem graag willen spreken.
338
00:29:29,436 --> 00:29:30,854
Bent u op de zaak?
339
00:29:31,313 --> 00:29:33,357
Nee. Eigenlijk...
340
00:29:35,734 --> 00:29:37,152
Ik ben hier als vriend.
341
00:29:41,865 --> 00:29:42,741
Hoe gaat het met hem?
342
00:29:46,036 --> 00:29:49,998
Hij lijdt aan ondervoeding,
uitdroging,
343
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
van tijdelijke blindheid.
344
00:29:51,875 --> 00:29:53,293
Blijkbaar,
345
00:29:53,377 --> 00:29:56,421
het is gebruikelijk
na een lang verblijf in het donker.
346
00:29:57,214 --> 00:29:58,423
En dan...
347
00:29:59,132 --> 00:30:01,635
zijn organen zouden onder stress hebben gestaan.
348
00:30:02,135 --> 00:30:03,220
Is hij wakker?
349
00:30:03,846 --> 00:30:05,097
Met tussenpozen.
350
00:30:07,933 --> 00:30:11,311
Eén van de artsen sloot het uit
het spoor van seksueel geweld,
351
00:30:11,395 --> 00:30:12,938
en even...
352
00:30:13,856 --> 00:30:15,899
Ik voelde me dankbaar.
353
00:30:16,567 --> 00:30:17,609
Ida.
354
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
Kan ik het zien?
355
00:30:25,617 --> 00:30:26,618
Alsjeblieft.
356
00:30:29,371 --> 00:30:30,622
Alsjeblieft, nee.
357
00:30:32,249 --> 00:30:33,542
Alsjeblieft, nee.
358
00:30:47,639 --> 00:30:48,640
Michaël.
359
00:30:51,268 --> 00:30:52,728
Michaël, kun je mij horen?
360
00:30:53,979 --> 00:30:55,606
Je hebt het mij beloofd, Jonah.
361
00:30:56,607 --> 00:30:58,817
Beloofd mijn kinderen te vinden.
362
00:31:01,320 --> 00:31:03,488
Ik weet dat je geleden hebt
363
00:31:04,114 --> 00:31:05,324
en dat...
364
00:31:05,908 --> 00:31:08,785
je leven is gestopt,
en ik begrijp het.
365
00:31:10,245 --> 00:31:12,831
Maar niet de mijne.
366
00:31:13,874 --> 00:31:15,334
En jij gaf het op.
367
00:31:15,918 --> 00:31:17,461
Je hebt mij in de steek gelaten.
368
00:31:21,131 --> 00:31:24,259
Ik heb geen vriend nodig, Jonah.
Ik heb er al een paar.
369
00:31:25,177 --> 00:31:28,263
Ik heb iemand nodig
die mijn dochter vindt.
370
00:31:35,604 --> 00:31:38,941
ZOEK FELICIA
DAG 1
371
00:31:39,024 --> 00:31:40,067
Houd dat.
372
00:31:46,198 --> 00:31:48,325
Het lijkt op de Anonieme Alcoholisten.
373
00:31:49,284 --> 00:31:50,911
“Geef mij rust...”
374
00:31:51,662 --> 00:31:53,789
Hallo allemaal, laten we even tot rust komen.
375
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
Ik stel mezelf voor,
376
00:31:56,583 --> 00:31:59,545
Ik ben de speciaal agent
Alexandra Quinn.
377
00:31:59,628 --> 00:32:02,089
Mijn outfit verraadt mij,
Ik werk bij de FBI,
378
00:32:02,422 --> 00:32:05,676
over strafrechtelijk onderzoek,
vooral verdwijningen.
379
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Wij zoeken een meisje.
380
00:32:07,553 --> 00:32:08,720
Felicia Vorst.
381
00:32:09,137 --> 00:32:11,473
Jong meisje van Europees type, 17 jaar oud.
382
00:32:11,974 --> 00:32:15,310
Spoorloos verdwenen
drie jaar geleden, op 14-jarige leeftijd.
383
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
Ontvoerd met haar broer Michael.
384
00:32:17,813 --> 00:32:21,316
Lokale autoriteiten
een diepgaand onderzoek uitgevoerd
385
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
volgens de regels van de kunst,
zonder resultaat.
386
00:32:23,694 --> 00:32:26,113
Geen spoor,
tot Michael Frost
387
00:32:26,196 --> 00:32:28,615
gisteren weer opduikt,
op Butlerbrug.
388
00:32:28,699 --> 00:32:32,035
Deze werd gevonden aan de noordkant
van het Fairfieldviaduct.
389
00:32:32,286 --> 00:32:35,414
Gezien zijn fysieke toestand,
hij kon niet snel of ver lopen.
390
00:32:35,956 --> 00:32:36,957
Exact.
391
00:32:37,291 --> 00:32:39,710
Ons team heeft drie zones bepaald
392
00:32:39,793 --> 00:32:43,172
als potentiële uitgangspunten,
gezien zijn richting en snelheid.
393
00:32:43,255 --> 00:32:47,092
De wetenschapper heeft gevonden
dennenhout op Michael,
394
00:32:48,010 --> 00:32:50,345
wat ons beperkt
in heel Pennsylvania.
395
00:32:51,013 --> 00:32:53,599
- We hebben drones...
- Het is Appalachian den.
396
00:32:54,641 --> 00:32:55,475
Pardon?
397
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
Jona, later.
398
00:32:56,894 --> 00:32:59,646
De glans gevonden op Michael,
Het is Appalachian den.
399
00:32:59,730 --> 00:33:00,814
Sorry.
400
00:33:01,190 --> 00:33:03,066
Jona Lynn,
gepensioneerd onderzoeker.
401
00:33:03,150 --> 00:33:04,860
Hij was bezig met de zaak...
402
00:33:04,943 --> 00:33:07,070
Het groeit niet
zo ver westelijk.
403
00:33:07,154 --> 00:33:08,405
Aan de andere kant...
404
00:33:08,488 --> 00:33:10,866
- Ik zat midden in een presentatie.
- Het groeit hier.
405
00:33:12,576 --> 00:33:13,744
Op hoogte.
406
00:33:16,747 --> 00:33:18,582
Je hebt 8 km2 omsingeld
407
00:33:18,665 --> 00:33:19,833
in markering.
408
00:33:19,917 --> 00:33:20,959
Hier.
409
00:33:21,668 --> 00:33:26,423
Het toekomstige Nexxon-datacenter,
bij de niet meer gebruikte mijn.
410
00:33:26,507 --> 00:33:29,343
Het was gesloten
ongeveer een jaar geleden.
411
00:33:29,718 --> 00:33:33,138
Michael had slakkencement
in het haar.
412
00:33:33,222 --> 00:33:36,600
Dit sluit alle sites uit
binnen een straal van 5 km, met uitzondering van...
413
00:33:36,808 --> 00:33:38,060
het datacentrum.
414
00:33:38,393 --> 00:33:39,520
Groot, privé,
415
00:33:39,603 --> 00:33:41,104
midden in het bos.
416
00:33:42,606 --> 00:33:46,151
Als ik een schuilplaats zocht
discreet en donker, ik zou daarheen gaan.
417
00:33:47,402 --> 00:33:48,695
Valideert u?
418
00:33:50,322 --> 00:33:51,698
Details terzijde,
419
00:33:53,242 --> 00:33:55,202
hij heeft vaker gelijk dan ongelijk.
420
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Hij was een goede agent.
421
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Ik twijfel er niet aan.
422
00:34:00,040 --> 00:34:02,376
Het tijdstip waarop de monsters
worden geanalyseerd,
423
00:34:02,459 --> 00:34:06,463
de FBI zal het personeelsbestand beheren,
het veld, het laboratorium en de communicatie.
424
00:34:06,797 --> 00:34:10,384
Ons team zal het gebied bezoeken
die ik als eerste identificeerde.
425
00:34:11,342 --> 00:34:13,053
Bedankt, laten we ons concentreren.
426
00:34:13,136 --> 00:34:14,763
De tijd dringt.
427
00:34:26,525 --> 00:34:29,319
- Ik hou er niet van om afgesneden te worden.
- Wij kunnen sturen...
428
00:34:29,402 --> 00:34:30,737
Jij was het die mij belde.
429
00:34:31,405 --> 00:34:32,656
Nogal.
430
00:34:42,916 --> 00:34:43,917
Jona.
431
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
Waar ga je heen?
432
00:34:45,960 --> 00:34:47,420
Naar jouw mening?
433
00:34:48,172 --> 00:34:49,464
Mag ik komen?
434
00:34:50,340 --> 00:34:51,550
Waarvoor?
435
00:34:51,800 --> 00:34:53,302
Ik heb mijn bord nog.
436
00:34:54,178 --> 00:34:55,596
Het zou je kunnen helpen.
437
00:34:56,013 --> 00:34:57,222
Waar sta je geparkeerd?
438
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
Hoor je?
439
00:38:13,377 --> 00:38:15,754
Hoe ver zijn we van Butler Bridge?
440
00:38:16,797 --> 00:38:17,923
Ik weet het niet.
441
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
Vier terminals.
442
00:38:21,176 --> 00:38:22,219
Waarvoor?
443
00:38:23,887 --> 00:38:26,849
Toen we Michael vonden,
hij zag niets
444
00:38:26,932 --> 00:38:28,559
en kon nauwelijks staan.
445
00:38:29,309 --> 00:38:32,771
Hoe wordt een 12-jarige jongen blind?
heeft kunnen ontsnappen?
446
00:38:33,856 --> 00:38:35,190
Denk je dat we hem geholpen hebben?
447
00:38:37,401 --> 00:38:39,319
Ja, dat denk ik wel.
448
00:38:42,489 --> 00:38:44,032
Waarom hem vrijlaten?
449
00:38:44,658 --> 00:38:46,285
Uitstekende vraag.
450
00:39:05,596 --> 00:39:07,097
Sevofluraan.
451
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
Gevonden bij het matras.
452
00:39:09,683 --> 00:39:11,685
Michael Frost had het in zijn bloed.
453
00:39:11,768 --> 00:39:13,103
Zelfde procedure.
454
00:39:13,437 --> 00:39:14,646
Wat wat?
455
00:39:15,230 --> 00:39:18,483
Sevofluraan gedetecteerd
bij elk van Walter's slachtoffers.
456
00:39:19,401 --> 00:39:20,652
Jurek Walter?
457
00:39:21,528 --> 00:39:24,031
Hij is geïnterneerd bij Riverside.
Wat heeft dit met hem te maken?
458
00:39:24,114 --> 00:39:26,533
Geen.
Maar begrijp het trauma.
459
00:39:26,617 --> 00:39:29,119
- Iemand helpt hem.
- Een medeplichtige?
460
00:39:30,495 --> 00:39:32,915
Ik heb het bestand gelezen,
het wordt nooit vermeld.
461
00:39:32,998 --> 00:39:34,166
Normaal.
462
00:39:34,416 --> 00:39:35,667
Wij hebben de verbinding niet gemaakt.
463
00:39:35,751 --> 00:39:38,420
Destijds,
Ik heb het nationale dossier gecontroleerd:
464
00:39:38,670 --> 00:39:42,633
minstens drie verdwijningen
gemeld in Allegheny County.
465
00:39:43,050 --> 00:39:46,011
En jij dacht Jurek Walter
verantwoordelijk voor alles?
466
00:39:46,094 --> 00:39:47,638
Ja, ik was ervan overtuigd.
467
00:39:48,263 --> 00:39:51,683
En ik had gelijk.
Maar hij kwam ermee weg voor de Frosts.
468
00:39:51,934 --> 00:39:53,769
Walter had een solide alibi.
469
00:39:57,231 --> 00:39:58,565
Vraag het Walter.
470
00:39:59,900 --> 00:40:01,777
Moet ik Jurek Walter ondervragen?
471
00:40:01,860 --> 00:40:03,111
Het is het waard.
472
00:40:04,696 --> 00:40:07,282
Alleen sevofluraan
bewijst niets.
473
00:40:07,741 --> 00:40:10,577
Misschien wilde iemand het imiteren
zijn werkwijze.
474
00:40:11,828 --> 00:40:14,122
Maar goed gedaan voor Nexxon.
475
00:40:14,540 --> 00:40:15,707
Bedankt voor je hulp.
476
00:40:22,214 --> 00:40:23,715
Geef je ons even?
477
00:40:24,258 --> 00:40:25,300
Natuurlijk.
478
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
Hoe is het met je ?
479
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
GOED.
480
00:40:36,103 --> 00:40:37,020
Jij ook ?
481
00:40:38,272 --> 00:40:39,398
Hoe is het met je.
482
00:40:41,191 --> 00:40:42,943
Mag ik je een gunst vragen?
483
00:40:44,820 --> 00:40:47,656
Noem Jurek Walter niet
zolang we van niets zeker zijn.
484
00:40:49,241 --> 00:40:53,829
Fairhaven was gekneusd
en begint net te herstellen.
485
00:40:54,079 --> 00:40:58,834
Als je dit nog een keer doet met deze klootzak,
jij zult zijn wonden heropenen.
486
00:40:59,126 --> 00:41:01,503
Wie zal naar mij luisteren?
Ik ben niet eens meer een agent.
487
00:41:01,587 --> 00:41:02,838
Jona!
488
00:41:03,547 --> 00:41:05,257
De hele stad luistert naar je.
489
00:41:05,340 --> 00:41:07,885
Wees dus voorzichtig met wat je zegt.
490
00:41:08,135 --> 00:41:09,386
Mensen houden van je
491
00:41:09,803 --> 00:41:11,346
en je serieus nemen.
492
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
Deze stad is je een schuld schuldig.
493
00:41:15,893 --> 00:41:17,603
Na wat je gaf,
494
00:41:18,312 --> 00:41:21,106
niemand heeft het recht
om je iets te vragen.
495
00:41:24,109 --> 00:41:28,363
Ik dank je
om ons te helpen Felicia te vinden.
496
00:41:28,614 --> 00:41:30,616
Fuck de FBI als je wilt,
497
00:41:30,699 --> 00:41:33,785
schijt op hun whiteboard,
Het maakt mij niet uit.
498
00:41:34,161 --> 00:41:37,956
Maar laat het Jurek-dossier met rust,
499
00:41:39,166 --> 00:41:40,334
wil je het?
500
00:42:29,007 --> 00:42:30,843
BRANDALARM
501
00:42:51,196 --> 00:42:52,573
Pardon.
502
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
- Goedemorgen.
- Bent u de beroemde agent?
503
00:42:58,161 --> 00:43:00,330
Nou ja, voormalig politieagent.
504
00:43:02,457 --> 00:43:03,876
Wat doe jij hier?
505
00:43:06,170 --> 00:43:07,296
Staat u mij toe?
506
00:43:07,754 --> 00:43:09,673
Je kunt zo niet binnenkomen.
507
00:43:18,056 --> 00:43:19,933
- Hallo, Quinn?
- Ja.
508
00:43:20,642 --> 00:43:22,144
Agent Saga Bauer.
509
00:43:25,814 --> 00:43:27,232
Wat kan ik voor je doen?
510
00:43:27,858 --> 00:43:29,568
Is er een voormalige onderzoeker langsgeweest?
511
00:43:30,068 --> 00:43:31,737
Ex-agent in Philadelphia.
512
00:43:32,654 --> 00:43:33,780
Groot.
513
00:43:34,781 --> 00:43:35,741
Wit.
514
00:43:35,824 --> 00:43:38,327
Een beetje chagrijnig.
Altijd gelijk in alles.
515
00:43:39,328 --> 00:43:41,205
Je kent hem.
Het is hier klein.
516
00:43:41,830 --> 00:43:43,916
Ik ken hem, hij is mijn peetvader.
517
00:43:45,584 --> 00:43:47,085
Het was de partner van mijn vader.
518
00:43:47,169 --> 00:43:49,004
Ik heb hem niet ontmoet.
519
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
Te laat.
520
00:43:51,048 --> 00:43:53,050
Sorry, ik wist het niet.
521
00:43:53,133 --> 00:43:54,009
Geen kwaad.
522
00:43:54,092 --> 00:43:57,054
Jonah heeft mij meer opgevoed
dan mijn vader.
523
00:43:58,263 --> 00:43:59,264
Kortom...
524
00:44:00,224 --> 00:44:01,600
Heeft hij je geholpen?
525
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
Wat denk je?
526
00:44:04,436 --> 00:44:07,481
Ik ben op zoek naar een vermist meisje
en ik begin na te denken
527
00:44:07,564 --> 00:44:09,900
dat je peetvader
zou mijn troefkaart kunnen zijn.
528
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
Jona zou alles vinden.
529
00:44:26,291 --> 00:44:27,334
Is hij in orde?
530
00:44:27,626 --> 00:44:30,087
Ellison vertelde me dat hij verloren had
zijn vrouw en dochter.
531
00:44:30,170 --> 00:44:32,047
En zijn partner, vertel het mij maar.
532
00:44:32,130 --> 00:44:34,049
Hij heeft nogal wat beproevingen ondergaan.
533
00:44:34,132 --> 00:44:36,134
Hij vindt mij leuk, vandaar mijn aanwezigheid.
534
00:44:36,844 --> 00:44:38,220
Waarom deze vraag?
535
00:44:40,013 --> 00:44:41,640
Hij stelde een idee voor.
536
00:44:43,433 --> 00:44:47,396
Ik probeer het te weten
of het nu goed of gek is.
537
00:44:50,315 --> 00:44:53,235
Als het van Jona komt,
waarschijnlijk allebei.
538
00:45:41,533 --> 00:45:44,119
Je kent de procedure
dient enig doel?
539
00:45:46,830 --> 00:45:48,165
Enige vondsten?
540
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Misschien, ik weet het nog niet zeker.
541
00:45:52,419 --> 00:45:54,338
Tot nu toe heb je gelijk gehad.
542
00:45:54,671 --> 00:45:56,840
Zullen we naar Jurek Walter gaan?
543
00:46:48,475 --> 00:46:50,519
Bedankt, het lukt wel.
544
00:47:10,664 --> 00:47:11,874
Mijnheer Walter,
545
00:47:12,082 --> 00:47:13,292
mijn naam is
546
00:47:13,625 --> 00:47:15,252
Alexandra Quinn.
547
00:47:16,378 --> 00:47:19,006
Ik werk voor de FBI.
548
00:47:25,179 --> 00:47:27,431
Dit is Felicia Frost.
549
00:47:28,557 --> 00:47:32,728
Zijn broer Michael verscheen gisteren opnieuw
na drie jaar gevangenschap.
550
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
Wat kun je ons over haar vertellen?
551
00:47:39,526 --> 00:47:40,527
Jij bent ?
552
00:47:40,611 --> 00:47:44,031
Speciaal agente Alexandra Quinn.
FBI.
553
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
Speciaal?
554
00:47:47,868 --> 00:47:49,036
Ik vind het leuk.
555
00:47:49,119 --> 00:47:50,120
Ze is grappig.
556
00:47:51,079 --> 00:47:52,331
Maar jij niet.
557
00:47:57,878 --> 00:47:59,213
Vergeef mij,
558
00:48:00,130 --> 00:48:01,423
Mevrouw Quinn.
559
00:48:02,674 --> 00:48:04,927
Ik ben geïsoleerd
voor een lange tijd.
560
00:48:06,178 --> 00:48:07,846
Nooit frisse lucht.
561
00:48:08,639 --> 00:48:10,307
Niemand om mee te praten.
562
00:48:11,600 --> 00:48:13,352
Ze geven mij niets,
563
00:48:14,436 --> 00:48:16,188
niet eens een boek om te lezen.
564
00:48:20,234 --> 00:48:24,530
Deze plek hoort dat te doen
help ons beter te worden,
565
00:48:24,613 --> 00:48:25,864
maar het is vals.
566
00:48:29,952 --> 00:48:31,328
Het wordt steeds erger.
567
00:48:31,703 --> 00:48:32,913
Wie heeft Michaël bevrijd?
568
00:48:34,206 --> 00:48:35,290
Hij spreekt.
569
00:48:35,707 --> 00:48:37,084
Ik zal hem vinden.
570
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
Het is een kwestie van tijd.
571
00:48:40,629 --> 00:48:42,881
Je kunt net zo goed nu met ons praten.
572
00:48:43,549 --> 00:48:47,177
Ik wil u graag helpen, inspecteur,
maar ik weet niet hoe.
573
00:48:48,971 --> 00:48:50,055
Mijnheer Walter,
574
00:48:50,681 --> 00:48:52,182
wij zijn hier
575
00:48:52,266 --> 00:48:56,061
omdat alles suggereert
dat je weet waar Felicia Frost is.
576
00:48:56,687 --> 00:48:57,646
Nee.
577
00:48:59,231 --> 00:49:01,525
Het is omdat ik je heb gelokt.
578
00:49:06,822 --> 00:49:08,699
Heb je Michael vrijgelaten?
579
00:49:09,741 --> 00:49:13,036
Ik wil mensen
betalen voor hun misdaden.
580
00:49:13,996 --> 00:49:15,455
Welke misdaden?
581
00:49:15,789 --> 00:49:18,292
Misschien weet ik waar ze is.
582
00:49:21,336 --> 00:49:24,631
Ik beloof niets,
maar als uw informatie nuttig blijkt,
583
00:49:25,632 --> 00:49:27,134
wat wil je ervoor terug?
584
00:49:34,057 --> 00:49:37,311
Ik wil dat hij bekent
dat hij tegen de rechtbank heeft gelogen.
585
00:49:37,769 --> 00:49:39,563
- Quinn.
- Wilt u dat specificeren?
586
00:49:39,646 --> 00:49:40,731
Dit is onzin.
587
00:49:40,981 --> 00:49:42,441
- Ik ben onschuldig.
- Quinn.
588
00:49:42,524 --> 00:49:43,442
Hij weet het.
589
00:49:45,360 --> 00:49:47,070
Pas op voor hem.
590
00:49:47,571 --> 00:49:48,614
Hij liegt.
591
00:49:49,615 --> 00:49:51,909
Weet je
dat zijn partner zelfmoord heeft gepleegd?
592
00:49:57,706 --> 00:49:58,999
Als je onschuldig bent,
593
00:50:00,626 --> 00:50:02,169
Hoe weet je waar ze is?
594
00:50:04,296 --> 00:50:06,465
Misschien weet ik het
die haar heeft ontvoerd.
595
00:50:06,715 --> 00:50:08,926
Waarom zei je het niet?
tijdens de rechtszaak?
596
00:50:09,551 --> 00:50:13,013
De waarheid tegen de waarheid.
597
00:50:22,105 --> 00:50:23,815
Ik denk dat we klaar zijn.
598
00:50:26,985 --> 00:50:28,987
Mag ik terug naar mijn kamer?
599
00:50:38,330 --> 00:50:40,457
Zou je het mij willen uitleggen?
600
00:50:40,541 --> 00:50:42,167
Hij weet waar ze is.
601
00:50:43,669 --> 00:50:45,128
Je hebt het gehoord.
602
00:50:45,212 --> 00:50:46,713
‘Ik heb je gelokt.’
603
00:50:48,465 --> 00:50:49,716
Hij weet het vanaf het begin.
604
00:50:50,050 --> 00:50:51,969
"De waarheid tegen de waarheid",
waarom?
605
00:50:52,052 --> 00:50:53,637
Hij wil eruit, dat is alles.
606
00:50:53,720 --> 00:50:56,390
Hij wacht
iemand eet hun salades
607
00:50:56,473 --> 00:50:58,100
om het vonnis te laten vernietigen.
608
00:50:58,183 --> 00:51:00,227
Dat is geen antwoord op mijn vraag.
609
00:51:00,310 --> 00:51:02,479
Volgens hem,
Je hebt tegen de rechtbank gelogen.
610
00:51:04,439 --> 00:51:07,276
- Geloof je het?
- Ik weet niet wie ik moet geloven.
611
00:51:08,360 --> 00:51:11,738
Ik ben hier niet om te rommelen,
maar om een meisje te vinden.
612
00:51:11,822 --> 00:51:15,993
Ik denk aan Felicia Frost
wakker worden en gaan slapen.
613
00:51:16,076 --> 00:51:17,703
Ik zou graag willen dat je mij helpt.
614
00:51:17,786 --> 00:51:20,956
Je lijkt getalenteerd en ervaren,
maar ik,
615
00:51:21,039 --> 00:51:23,750
Ik kan niet werken
dan in vertrouwen.
616
00:51:24,209 --> 00:51:26,378
Dus als je er klaar voor bent,
617
00:51:26,461 --> 00:51:29,173
geef mij al je gegevens
zodra je ze hebt,
618
00:51:29,256 --> 00:51:32,926
en als je dat niet bent,
Bemoei je niet met mijn onderzoek.
619
00:51:33,010 --> 00:51:33,927
Gehoord ?
620
00:51:35,470 --> 00:51:37,389
Ja natuurlijk.
621
00:51:38,682 --> 00:51:43,103
George, voordat hij met de pers sprak,
Shelly moet mijn goedkeuring vragen.
622
00:51:43,187 --> 00:51:45,105
Als ik nog een artikel lees
623
00:51:45,189 --> 00:51:48,692
uit een anonieme bron
wie zei dat ik niet weet wat...
624
00:51:49,610 --> 00:51:52,029
Het zal eindigen in een heksenjacht.
625
00:51:52,112 --> 00:51:53,197
Dat zal alles zijn.
626
00:51:55,699 --> 00:51:56,700
Saga.
627
00:51:58,118 --> 00:52:00,120
- Hoe is het ?
- Ja. Heb ik een slechte dag?
628
00:52:00,871 --> 00:52:02,497
Nou, laten we zeggen...
629
00:52:04,458 --> 00:52:05,375
Kom binnen.
630
00:52:10,923 --> 00:52:12,508
Ik heb met Quinn gesproken.
631
00:52:12,591 --> 00:52:14,801
Ze gaat samenwerken met Jonah.
632
00:52:17,304 --> 00:52:19,264
Ik zou niet zo bevestigend zijn.
633
00:52:20,557 --> 00:52:21,725
Je kent Jona.
634
00:52:21,808 --> 00:52:24,686
Precies, vertelde hij mij
dat hij niet mee zou doen.
635
00:52:26,939 --> 00:52:29,066
Deze affaire heeft hem vernietigd, Saga.
636
00:52:29,900 --> 00:52:31,109
Dan Zomer en Lumi...
637
00:52:31,193 --> 00:52:33,237
Hij is deze hut nog steeds aan het bouwen.
638
00:52:33,612 --> 00:52:34,655
Wist je dat?
639
00:52:35,447 --> 00:52:36,448
Nee.
640
00:52:37,074 --> 00:52:39,785
Iedereen gaat zo goed mogelijk om met rouw.
641
00:52:40,160 --> 00:52:41,203
Weet je?
642
00:52:43,747 --> 00:52:47,501
Als Jona mee wil doen,
Ik kan hem niet tegenhouden.
643
00:52:47,918 --> 00:52:49,837
En het is de FBI die beslist.
644
00:52:50,587 --> 00:52:53,590
Als het aan mij had gelegen,
Ze zouden niet naar Riverside zijn gegaan.
645
00:52:54,216 --> 00:52:55,467
In Rivieroever?
646
00:52:56,593 --> 00:52:57,970
Vraag Jurek?
647
00:53:01,807 --> 00:53:05,686
Luister, Felicia en Michael Frost,
Het zijn jouw zaken niet.
648
00:53:08,438 --> 00:53:10,315
Je bent al gelakt
649
00:53:10,816 --> 00:53:13,443
om aan alles te ontsnappen
de eerste keer,
650
00:53:13,527 --> 00:53:15,070
dus wat advies...
651
00:53:17,698 --> 00:53:19,533
laat Jona dit afhandelen.
652
00:53:20,367 --> 00:53:22,494
“Vernie”, dat zou ik niet zeggen.
653
00:53:26,081 --> 00:53:27,207
Pardon.
654
00:53:31,587 --> 00:53:34,173
Het spijt me van je vader.
655
00:53:35,132 --> 00:53:36,258
En voor Rebekka.
656
00:53:36,341 --> 00:53:40,345
Maar Jurek Walter zat in hechtenis
toen ze verdween.
657
00:53:41,638 --> 00:53:44,433
We hebben het onderzocht, maar er kwam niets uit.
658
00:53:44,808 --> 00:53:48,270
Jona wil
geef hem de schuld van alles...
659
00:53:49,479 --> 00:53:52,649
we hebben het laten vallen
voor wat we konden bewijzen
660
00:53:53,108 --> 00:53:56,695
en hij werd levenslang opgesloten.
661
00:53:57,613 --> 00:53:59,281
Dat is genoeg voor mij.
662
00:54:00,741 --> 00:54:03,202
En voor de stad Fairhaven.
663
00:54:04,912 --> 00:54:07,122
Ik wou dat dat genoeg zou zijn voor Jonah.
664
00:54:12,669 --> 00:54:13,879
En voor jou.
665
00:54:20,427 --> 00:54:21,553
Bedankt, Dave.
666
00:54:22,888 --> 00:54:24,056
Noem het niet.
667
00:54:24,806 --> 00:54:25,807
Doei.
668
00:54:25,891 --> 00:54:28,101
Hallo, dat maakte mij blij.
669
00:54:54,753 --> 00:54:55,879
Wat ben je aan het doen ?
670
00:54:57,214 --> 00:54:59,633
Je bent niet werkloos,
voor een gepensioneerde politieagent.
671
00:55:00,509 --> 00:55:02,219
Waarom heb je het mij niet verteld?
672
00:55:02,719 --> 00:55:04,096
Er valt niets te vertellen.
673
00:55:12,229 --> 00:55:15,649
Ik bel je,
Ik kom je bezoeken,
674
00:55:15,732 --> 00:55:17,693
bang dat je depressief wordt.
675
00:55:17,776 --> 00:55:20,737
En jij, al die tijd,
deed je dat?
676
00:55:22,364 --> 00:55:24,575
We hadden onze krachten kunnen bundelen,
Ik zou je geholpen hebben.
677
00:55:25,534 --> 00:55:27,202
Het gaat jou niets aan, Saga.
678
00:55:27,452 --> 00:55:29,162
Ja, het baart mij zorgen.
679
00:55:30,789 --> 00:55:31,999
Het gaat ons aan.
680
00:55:42,050 --> 00:55:43,552
Wat moet ik zeggen?
681
00:55:52,102 --> 00:55:53,604
Ga jij samenwerken met Quinn?
682
00:55:53,687 --> 00:55:56,273
Ik weet er niets van,
Er zijn tal van routes om te verkennen.
683
00:55:56,940 --> 00:55:59,276
Heeft Jurek iets laten vallen bij Riverside?
684
00:55:59,735 --> 00:56:01,195
Hij wil onderhandelen.
685
00:56:01,987 --> 00:56:04,489
Wat is de FBI van plan te doen?
686
00:56:04,573 --> 00:56:06,825
Raster 65.000 km2
met drones
687
00:56:06,909 --> 00:56:09,161
en hoop
dat Felicia de winter doorbrengt?
688
00:56:11,121 --> 00:56:13,457
Je hebt de helft ervan te voet afgelegd,
dus...
689
00:56:14,833 --> 00:56:16,460
Je weet dat het dood is.
690
00:56:18,587 --> 00:56:21,590
Je hebt iemand undercover nodig,
in de buurt van Jurek.
691
00:56:22,341 --> 00:56:24,801
Iemand die ziet
wat er werkelijk gebeurt.
692
00:56:29,056 --> 00:56:30,349
Nee, Saga.
693
00:56:33,310 --> 00:56:34,811
Je bent te dichtbij.
694
00:56:35,395 --> 00:56:37,314
Ik vraag je toestemming niet.
695
00:56:38,941 --> 00:56:40,192
Wat kom je doen?
696
00:56:44,154 --> 00:56:45,280
Loslaten.
697
00:56:57,501 --> 00:56:59,127
Het is haloperidol.
698
00:56:59,211 --> 00:57:00,337
Beloofd.
699
00:57:01,547 --> 00:57:03,215
Ik vertrouw je, Karel.
700
00:57:04,174 --> 00:57:06,051
Je hebt mijn brief gepost.
701
00:57:10,681 --> 00:57:13,517
Ze kunnen je niet verbieden
om met uw advocaat te spreken.
702
00:57:17,521 --> 00:57:18,647
BEDANKT.
703
00:57:43,463 --> 00:57:46,425
CASSIE FORD MOORDVERWACHTE
GEÏNTERVIEWD IN DE VORSTZAAK
704
00:57:46,508 --> 00:57:49,511
ONDERZOEK GAAT DOOR
NADAT EEN VROUW VERDWENEN was
705
00:57:49,595 --> 00:57:52,514
JUREK WALTER GING IN RIVERSIDE
706
00:58:17,039 --> 00:58:19,249
DOOD VAN EEN HEROÏSCHE COP
707
00:59:13,178 --> 00:59:14,304
Quinn, ik luister.
708
00:59:15,055 --> 00:59:16,056
Oké.
709
00:59:17,307 --> 00:59:18,392
Ik ben binnen.
710
01:00:58,534 --> 01:01:00,953
Aangepast door: Quentin Rambaud
711
01:01:01,036 --> 01:01:03,413
Ondertitels: DUBBING BROTHERS